La FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) scelse il 30 settembre per la giornata mondiale della traduzione…

in onore a San Girolamo che tradusse in latino la Bibbia e che divenne poi protettore di chi si cimenta nell’arduo e affascinante compito di rendere in una lingua quanto un autore ha espresso nella propria.

Ma che cosa significa tradurre?

“Tradurre è tradire” diceva un nostro professore per mettere in luce la complessità di tale attività e quanto ciascuna lingua sia unica nel comunicare perché fa riferimento a un mondo specifico, a codici culturali propri, a determinati suoni. Oltre al senso è necessario considerare anche i giochi di parole, i modi di dire connessi a diversi elementi della realtà (a seconda della cultura di cui la lingua è espressione) e il ritmo e la musicalità in ambito letterario.