Molte volte l’apparenza inganna, meglio stare attenti. False friends: a must-learn list. Le tue ripetizioni di Inglese.

Quando una persona inizia a studiare inglese rimane stupita dalla quantità di parole che già conosce o delle quali potrebbe facilmente capire il significato. Ciò avviene in parte perché alcune di loro sono proprio simili all’inglese.

Ci sono però delle situazioni imbarazzanti in cui ci sono parole che sembrano le stesse, il suono è quasi lo stesso, ma il significato è completamente differente.

Eccone qui un piccolo assaggio:

Italian                  Translation         Wrong Meaning          Italian translation

Attualmente          currently              actually                        in realtà

Camera                 room                   camera                        macchina fotografica

Crema                   custard               cream                          panna

Educazione           good manners    education                    istruzione

Fabbrica                factory                fabric                           tessuto

Firma                    signature             firm                             azienda

Gentile                  nice                     gentle                         delicato

Parente                 relative                parent                         genitore

Portafoglio            wallet                  portfolio                       portadocumenti